24.04.2009 в 12:28
Пишет  tati_:

Забавность.

=+
Россия= дождь + дорога


Это иероглиф, обозначающий Россию. На самом деле, «дождем размытые дороги» это не более чем совпадение. Японцы просто подобрали три иероглифа для России, у которых прочтение примерно соответствует звучанию слова Россия. Ро-си-а. А значение этих иероглифов совершенно случайные.

Ро (露 — Роса, Открытый.
Си (西 — запад.
А (亜 — Азия.

Достаточно наобум. Например, азию записывают как 亜細亜 (а-дзи-а), где в середине 細 (дзи) — мелкий, а по краям 亜 — Азия.

А еще Россию записывают так: ロシア или так 露国 (Российское государство).



URL записи