Подарок - этот перевод.
Пока это только пролог, но то ли еще будет. Он аж на 96 страниц. Но они легким движением руки могут превратиться в 69. А это замечательное число, мы глубоко любим что в прямом, что в переносном смысле.Наслаждайся.
Переводчик: Lustian
Бета: Lustian
Читать
Дж. Л. Лэнгли
Вместе или порознь. Том первый
Нарушая запреты
Вместе или порознь. Том первый
Нарушая запреты
Пролог
- Брууум, брууум… Мамочка, если я волк, как и папочка, почему я не могу в него превратиться?
Лина Уинстон оторвала взгляд от чаши для смешивания и улыбнулось своему единственному сыну.
Чей возил игрушечной машинкой по рукам, а его большие карие глаза пристально смотрели на нее.
- Потому что ты еще не достиг половой зрелости, Чей.
Она вернулась к взбиванию теста для шоколадного кекса.
Звуки «брууум, брууум» возобновились, а затем игрушка с щелчком опустилась на пол.
- Мамочка, а что такое «половая зрелость»?
Упс, возможно ей следовало ответить проще. Лина обернулась, усмехнувшись своей ошибке. Чей был самым любознательным ребенком, которого она когда-либо знала. Конечно, он спросил бы об этом.
- Эмм, это значит, что ты стал старше. Подростком.
Его маленький лоб наморщился. Четырехлетний малыш посидел несколько секунд спокойно, а затем задрал свою темную головку.
- Мамочка, а когда я стану подростком?
Она поставила готовое тесто на стойку и вытащила из ее недр форму для выпечки.
- Где-то через одиннадцать лет, когда тебе будет пятнадцать или около того.
- Но тринадцать и четырнадцать идут перед пятнадцатью. А те ребята говорили, что они тоже подростки. Но буду ли я подростком в свои тринадцать или четырнадцать?
Лина покачала головой и вылила жидкое тесто в форму.
- Чей, иногда излишняя любознательность может принести только вред. Да, и в тринадцать лет ты будешь подростком.
Она протянула чашу для смешивания и ложку мальчику.
- Хочешь облизать чашку?
- Да-да-да.
Чей выронил машинку, вскочил на ноги и подпрыгнул на носочках.
- Я буду облизывать чашку, я буду облизывать чашку.
Он закружился на месте.
- Сядь на пол и я дам тебе ее.
Мальчик сел так быстро, что практически отскочил от линолеума. Их пес Роско, присеменивший на кухню, лизнул его в щеку и плюхнулся рядом.
Лина присела между его раскинутых ног и подала ложку.
- Попытайся не обляпаться. Я хочу начать готовить обед, пока кекс запекается. (Примечание переводчика: Даже мама Чейза готовится поздравлять Дзин с Днем Рожденья.)
Чей взял большую пластмассовую ложку и полностью засунул ее в свой маленький рот. Тесто просочилось у уголков губ и было размазано по носу и щекам.
Поняв, что просить его не пачкаться был дохлый номер, она поставила пирог в духовку и отправилась в кладовую. Она принесла картофель к раковине и начала его мыть, когда услышала чавканье и… облизывание? Даже не оборачиваясь, Лина знала, что происходит за ее спиной.
- Чейтон Монтгомери Уинстон. Что я говорила Вам по поводу совместного приема пищи с собакой?
- Но, мамочка, Роско тоже любит облизывать миски.
-Чей…
Он вздохнул.
- Ох, хорошо. Все, Роско, мама говорит, что нам нельзя.
Лина слышала цокот когтей по линолеуму, пока пес уходил. Она покачала головой. Чей, совершенно не задумываясь об облизанной собакой ложке, засунул ее обратно в рот. Тьфу.
- Мамочка?
Лина закрыла кран и начала рыться в кухонном ящике, ища картофелечистку.
- Да, Чей?
- Как ты узнала, что папа твой партнер, если ты не волчица? Папочка говорит, что волки узнают свои вторые половинки при встрече.
- Ну, я этого не знала, но твой папа знал.
Она начала чистить картофель.
– Видишь ли, Чей, твой дедушка Мэтью тоже волк. Я росла в окружении волков. Волки не выбирают себе партнера, сладкий. Бог выбирает за них. Волк понимает, что это его вторая половинка, когда встречает ее. Так, когда твой отец сказал, что я его пара, я знала, что он говорит правду. Моя судьба – быть с ним.
Лина улыбалась, думая о своем муже Джозефе.
- Мамочка, у моей второй половинки будут волосы цвета солнца и глаза цвета неба. Он будет вылитый принц.
- Она. Это будет принцесса, милый, не принц. – Лина машинально поправила. И только потом до нее дошло, что он сказал о волосах и глазах. Ей показалось, будто кто-то внезапно ударил под дых*. Она сделала глубокий вдох и напомнила себе, что Чей ребенок и не знает о чем говорит.
- Нет, Чей. Твоей женой будет одна из нас. Не европейка. У нее будут роскошные длинные темные волосы, карие глаза и восхитительная загорелая кожа. Возможно она не будет из племени апачей*, как, например, я – я из племени лакота* – но она будет одной из нас.
Ложка еще несколько раз поскребла по стенкам чаши.
- Но ты сказала, что не мы выбираем своих партнеров, а Бог. Откуда ты можешь знать, что у моей пары не будет волос цвета солнца и глаз цвета неба?
Лена закатила глаза и вздохнула.
- Потому что Бог так не сделает, Чейз.
Она закончила чистить последнюю картофелину, повернулась к холодильнику и застыла на месте как вкопанная.
- Чейтон Монтгомери Уинстон. Что я говорила Вам насчет совместной трапезы с животными?
Его глаза сверкнули. Он бросил взгляд на кошку, у которой жидкое тесто облепило все усы, а затем повернулся к матери.
- Ты говорила не делиться с Роско, мамочка. Про Пухоспинку ты ничего не говорила.
--------
Sucker Punch (Запрещенный прием) – удар без предупреждения, не позволяющий противнику подготовиться или блокировать. Как правило наносится с близкой дистанции или сзади.
Племя апачей – собирательное название для нескольких культурно родственных племён североамериканских индейцев. Собственно апачи делились на шесть народов: западные апачи, чирикауа, мескалеро, хикарийя, липаны и кайова-апачи.
Племя лакота – индейский народ в США, аборигены Америки. Представляет собой конфедерацию из семи племён: оглала, брюле́ (сичангу), миннеконжу, хункпапа, сихасапа, итазипчо (санзарк), оохенунпа.
Музыка: Happy Birthday to you.
Слова: из букв, буквы из алфавита.
Исполняет переводчик.
(аккуратно нажать на коробку, а там...)
Свечек почти сколько надо